都坐好，都坐好
Settle down. Settle down.
马尼拉刚刚下达了重要指示
Something big has come down from Manila.
Tommy, 蝎子周，也就是黑帮“亲兄弟”首领
Tommy "The Scorpion" Chow. He's the boss of the Qin Xiong Di,
香港最残暴的三合会头子
Hong Kong's most brutal Triad.
他们控制着亚洲地区大部分的毒品，军火，雇凶杀人以及性交易
They control the drugs, arms, prostitution, and murders-for-hire throughout much of Asia.
但是蝎子周一直都行踪不明，很少被人看见过
But The Scorpion remains untouched. He is rarely seen.
他的行踪非常保密
His whereabouts are shrouded in secrecy.
昨天我们接到情报，难以掌握行踪的周先生即将前往Hindoe度假区
Yesterday, we learned that the elusive Mr. Chow is heading to the Hindoe Resort
就在我们马克坦这里举行婚礼
here in Mactan for his wedding.
这是调查他和他组织的运行内幕的宝贵机会
It is a once in a lifetime opportunity for us to get intel on him and his organization's inner workings.
我们希望能理清他的家庭关系
We are hoping to identify the members of his family
也许还能掌握他们的犯罪证据
and perhaps pick up details on their crimes.
现在我们开始做婚礼上的卧底人员安排
Now, we have arranged for an undercover position at the wedding.
这是一项非常危险的任务
It is an extremely dangerous assignment.
三合会会使用非常残忍的手段来维护他们的规则
The Triads enforce their rules with brutal violence.
所以这项行动需要有特定技能和特殊特征的人来执行
That is why this operation needs someone with a specific skill set and particular characteristics.
Mendoza探员，来我办公室听一下保密简报
Detective Mendoza, please see me at my office for the confidential briefing.
- 他刚是叫我...? - Mendoza探员?怎么还不过来？
- Did he just say-- - Detective Mendoza, are you coming?
额...好的局长
Uh, um, yes, sir.
劳驾让一下
Excuse me.
棒！
Yes!
- 玩的开心 - 谢谢
- Enjoy. - Thank you.
- 常回来逛逛哈~ - 好的
- Come back and see us. - Okay.
嘿，你，这些能拿得动吗？
Hey, you. Can you carry these?
- 这些包好沉啊 - 都是衣服
- These bags are heavy. - It's clothes.
想让我帮你拿衣服，除了T恤之外，你还得给我一条项链
I think you will need to give me a necklace and a T-shirt for this.
不行不行，项链太贵了，走吧
No. No. The necklace is too expensive. Go.
而且我记得酒店是不允许员工帮你洗衣服的
And I don't think you're really allowed to have the hotel staff do the laundry for you.
所以...
So...
好吧！给你一件T恤加一条项链，去吧！
Fine! You can have the necklace and the T-shirt. Go!
你长大了一定是宰人的一把好手
You're gonna make a really good blackmailer when you get older.
谢谢夸奖
Thank you.
Hi.
Kai Mendoza，让我猜猜
Kai Mendoza. Let me guess.
你手上有个案子，而且你自己应付不了
You're on a case and you're in over your head.
你需要我的专业知识，我的帮助
You need my expertise, my assistance.
哇哦，你这脸这么大，是怎么从你家的小门里挤进来的？
Wow. How do you get a head that big through the front door?
哦，我家门可还是双开门的呢
Well, it's a double door.
通知你一下，我不是来找你帮忙的
For your information, I'm not here asking for your help.
行吧，那你想干嘛
All right, well, what do you want?
- 你别来多管闲事 - 我多管闲事？？
- Your non-help. - My non-help?
明天我有个卧底行动，你别给我搅黄了
I'm going undercover tomorrow. I don't want you to screw it up.
- 啥玩意？ - 还记得我们怎么遇见的吗？
- Excuse me? - Remember how we met?
从那之后Ocampo再也没让我去卧底过了
That was the last time Ocampo let me go undercover
都是因为你给搞砸了
because you screwed it up for me.
我印象里可不是这样的
I remember it differently.
我记得那天可是我救了你的命，但你这么想我也没办法
I remember me saving your life, but okay.
听着，我现在要求你，求求你，别再给我捣乱了
Look, I'm here to ask you, to beg you, please don't mess this up for me.
你们这卧底是要在我这礼品店行动吗？
Is the operation happening here at the gift shop?
- 不是 - 那你跟我说个毛线？
- No. - Well--
我会去另一个度假区
I'll be at a different resort altogether.
在岛另一边的Hindoe度假区
The Hindoe Resort on the other side of the island.
这么老远我怎么给你捣乱？
How am I gonna screw that up?
我不知道，你总有办法搞砸的，这方面你简直有超能力
I don't know. You find ways. It's your superpower.
听着，如果你看见我，就当没看见我
Look, if you see me, we don't know each other.
我不是Kai, 我们也不要交流
I'm not Kai. We don't interact.
别看我，也别跟我说话
Don't look at me. Don't talk to me.
- 什么也别做，明白？ - 好吧
- Just don't, okay? - Fine.
你嘴上说不会，但是我了解你，Walker
You say fine, but I know you, Walker.
你就是会控制不住你自己的
You can't help yourself.
听着，这事对我很重要
Look, this is really important to me.
求你别添乱
Please stay out of it.
好吧
Okay.
那说好了？
Okay.
那行
Okay.
那, 一周之后见？
So, see you in about a week?
就在这等你回来
I'll be here.
我叫Alex Walker，前美国缉毒局探员
My name is Alex Walker. I'm ex-DEA.
因为我的朋友和搭档的背叛，我辞职了
I quit the agency because my friend and partner betrayed me.
很多年前我的第一次任务，带我来到了这座岛上的荒滩
One of my first assignments took me to an isolated beach right here on this island.
于是我变卖了仅有的家当，在这里开了一个礼品店
I sold what little I had and bought myself a gift shop.
这里安静祥和，没有压力，没有狗血剧情
Just peace. No stress, no drama.
但是老天，我可大错特错了
Boy, was I wrong.
用雕文的笛型香槟杯
Stems and flutes.
要兰花，每桌三盆
Orchids, three per table.
甜点上葡萄迷迭香佛卡恰， 餐巾用蓝色
Grape focaccia, and blue.
但是要蒂芙尼水蓝色
But Tiffany aqua, please.
Ernesto，能听到我说话吗
Ernesto, you still with me?
哦，没问题，我在呢
Oh, yeah. I'm right here.
但是我在想，你确定要用蒂芙尼水蓝色的餐巾？
But I am wondering, are you sure about the Tiffany aqua?
干这行就是要对每一个选择绝对自信
This job's all about being confident in your choices.
好让别人信以为真
Gotta make it look real.
你演得非常真
You're doing great.
你现在能找到这些宾客是谁吗？
Have you been able to identify any of these guests yet?
还在调试人脸识别的系统
Still setting up the facial recognition software.
蝎子周已经到达场地
The Scorpion has landed.
重复，蝎子周已经到达场地
I repeat, The Scorpion has landed.
下午好，您二位一定就是周先生和Adams女士了
Good afternoon. You must be Mr. Chow and Miss Adams.
明天之前，先叫我Amber就好
Call me Amber, at least until tomorrow.
之后就是周太太了，对吧亲爱的？
And then Mrs. Chow, right, angel?
你是谁？
Who are you?
我叫Kimberly Salazar，是度假区的活动策划师
I'm Kimberly Salazar, the resort's event planner.
我们的婚礼策划师Jacqueline去哪了？
Where is Jacqueline, our wedding designer?
很遗憾，她的行程在马尼拉延误了
Unfortunately, she's been delayed in Manila.
她的签证出了问题
A problem with her visa, apparently.
哦不，她是的上升星座在白羊座
Oh, no. She was an Aries rising.
能完美平衡我们的天平座星宫
She was the perfect balance to our Libras.
我们都是10月月初出生的
We were both born in October on the cusp.
我向您保证，我已经掌握了她所有的计划
But I assure you I have all her plans.
期间我会一直和她通话，所以婚礼安排的一切都尽在掌握
I've been on the phone with her constantly so I have everything under control.
爹，要不要打电话问问我们在马尼拉的人？
Father, should I call our people in Manila?
等一下
Wait.
你有着亮黄色的辉光
Oh, you have a bright yellow aura.
你是处女座，对不对？
You're a Virgo, aren't you?
你怎么知道的？我是处女座
Why, yes, I am.
她非常完美，甚至比之前的更好
She'll be perfect. An even better match.
没错，所以我们快开始准备明天的宾客名单吧
Right. So, why don't we start working on the guest list for tomorrow?
宾客信息是保密的
The guest list is confidential.
没关系，尽量套取一些名字就行
It's okay. Just keep trying to get names.
会场布置了10张8人餐桌
So it'll be ten tables of eight.
桌上不需要摆放姓名牌吗？
Do you not want name placecards on the tables?
只放一些字母就够了，分成A，B，C，D，E
Just letters on these tables. A, B, C, D, and E.
他们自己知道该坐哪桌
They'll know which tables are theirs.
- 明白 - 但是A桌和B桌之间要距离远一些
- I see. - Just make sure there's plenty of distance between table A and table B.
他们关系不太好吗
Do they not get along?
很不好
No.
失陪一下
You'll have to excuse me.
你们两位真是天造地设的一对
You two make a lovely couple.
你们是怎么相识的？
How did you two lovebirds meet?
我受雇到一艘私人游艇上教瑜伽
I was hired to teach yoga on this private yacht.
我甚至都不知道那游艇是他的
I didn't even know it was his.
他走到甲板上的时候我正在做树式
I was in tree pose when he walked on deck
然后，噗一下，我们一见钟情
and, pow, it was love.
命运的相遇
Destiny.
那你未婚夫是做什么工作的？
So, what kind of work is your fiancé in?
好像是进出口贸易什么的
Some kind of import export thing.
其实我也不太知道
I'm not really sure, to be honest.
尽管会有这样那样的困难
Despite all these trappings,
但是我并不在意这世界上那些物质的东西，你懂吗？
I'm not really concerned with the material things of this earth, you know?
- 你没事吧？ - 啊，没事
- Are you okay? - Uh, ye-- yeah.
不好意思，我失陪一下
I'm sorry. Excuse me a moment.
你到底想干嘛？
What the hell are you doing?
来刺探一下竞争者的情况
Checking out the competition.
我听说他们这边的礼品店可厉害了
Heard they got a great gift shop here.
- 你不能呆在这，Alex - 服装恰到好处
- You can't be here, Alex. - The outfit's on point.
这个干练精明的聚会策划人的人设你立的非常完美
You've nailed the whole anal retentive party planner thing.
- 我把你教的真好 - 你教我？
- I taught you well. - You taught me?
我努力了这么多年成为警探，跟你的帮助没有半点关系
I've had several years making my way to detective without any of your help.
好好好，但是有一个问题，关于宾客名单的事你逼的太紧了
Yeah, but the thing is is you're pushing way too hard for the guest list, okay?
听着，这种情况你要徐徐图之明白吗？
Listen, you gotta ease into something like that, okay?
赶紧滚，立刻马上
Leave. Now.
- 我没开玩笑 - 别激动啊
- I'm not kidding. - Don't get excited.
一激动你的人设就崩了
You'll blow your cover.
哦天哪，Kai, 别让他激怒你
Oh, boy. Kai, don't let him rattle you.
- 你为什么来这找我？ - 我以为你需要我的帮助
- Why are you doing this? - I thought you wanted my help.
你从哪看出来我需要你帮忙了？
What on earth would make you think that?
因为你上我店里去，跟我说你不需要帮助
Because you came to the gift shop and said you don't want my help.
- 你怎么想的？听反话？ - 我?????
- What are you? Opposite man? - Wha--
我把话说清楚，我不需要你帮忙，我只希望你离开，明白？
Let me be clear. I don't need your help. I just want you to leave, okay?
但是...我可是大老远走过来的啊...
But-- wha-- I walked all the way here.
嘿，你们好吗？
Hey. How are you?
我叫Alex Walker，我在天堂度假区工作，我在那边有个礼品店
Alex Walker. I work over at the Paradise. Got a little gift shop there.
- 那边还挺好玩的 - 有时间到我店里玩啊
- I love that resort. - You should stop by sometime.
- 我免费送你个小雪球摆件 - 当然，那太好了
- Give you a free snow globe. - Yeah, sure. We'd love that.
回头见
See you.
最后，在晚宴结束的时候
And finally, at the end of the evening,
客人们将排成两列，举行烟花送别仪式
your guests will form two lines for a sparkler send off.
然后你们会登船，我们会护送二位到我们的私人小岛上的蜜月套房
And you'll board the boat, and you'll be escorted to our private island honeymoon suite.
不用烟花，换成蝴蝶怎么样？或者白鸽？
Instead if sparklers, how about butterflies or fertile doves?
可以，我们研究一下这个方案
Yeah. We can look into that.
我是必须得把你抓起来你才能消停吗？
Do I have to have you arrested?
听着，我刚才看到了两辆SUV停在酒店门前
Listen, I just saw two SUVs pull up to the hotel.
别别别，我现在没空说这个
No, no, no. I'm not doing this right now.
听我说完，这事里不只有亲兄弟一个黑帮
Listen to me. This is more than just the Qin Xiong Di.
我看到外面那些人身上，有三合会两大死对头帮派的纹身
I saw markings on men outside that represent two of the top rival Triads to them,
而且他们都是来参加这场婚礼的
and they're all here gathering for this wedding.
- 你确定？ - 确定一定以及肯定
- Are you sure? - Yeah, I'm sure, all right?
我在香港工作的时候就见过那种纹身
I know the tattoos from when I worked in Hong Kong.
这太好了，我们能一下子得到这么多大黑帮的情报
This is fantastic. We can get intel on all the major crime families. At once.
不不不，这非常不好
No. No, this is bad, okay?
跟这些人一比，意大利黑手党就跟街头混混一样水
These guys make the Italian mafia look like the Backstreet Boys.
这些人都是疯子，小丑连环杀人魔一样的那种疯子
They're demented. Charles Manson/Joker demented.
这可是千载难逢的好机会啊
This is a once in a lifetime opportunity.
- 我们得确保 .... - 我们不能动
- We need to make sure-- - We ain't doing anything.
我可不想掺和这事，你也别掺和
I don't want any part of this, and neither should you.
别动！你是谁？
Don't move. Who are you?
我只是跟老朋友打个招呼
Buddy, I'm just saying hi to an old friend.
- 相信我，我这就走 - 你，哪也不许去
- Believe me, I'm leaving. - You are not going anywhere.
这怎么回事？这人谁啊？
What's all this? Who is this guy?
- 他是在跟踪我们吗？ - 你是“鲨鱼牙齿”的人吗？
- Is he following us? - Are you with the Shayu Yachi?
跟踪我们？是啊，是的，他就是在跟踪我们
Following us? Yes. Yes, he is.
Amber, 这位就是你的私人婚礼造型师
Amber, meet your personal wedding stylist.
- 别... - 他叫Sebastian Black
- Negative. - Sebastian Black.
婚礼造型师？
Wedding stylist?
是啊，我们有幸请到了Sebastian
Yeah. We're so lucky to get Sebastian.
他可是洛杉矶爆火的造型师
He's the hottest stylist in Los Angeles.
他会来负责给你定妆
He'll be in charge of your final look.
发行，妆容，一条龙服务
Hair, makeup, the works.
- 那得加多少钱啊？ - 不再单收费
- How much is this costing me? - No extra charge.
都包含在婚礼套餐里面了
It's all part of the wedding package.
亲爱哒，我保证你会超美哒
You are going to look amazing.
是哒
Huh?
哦亲爱的你这身衣服可不行，没事，我们会搞定的
Oh, honey, no. Come, we'’ll fix it.
我们会搞定哒
Ooh, we'’ll fix it.
这是个什么破玩意？蚊帐吗？？？
What the hell is this? Damn mosquito net.
那是我的拖尾下摆吗？
Is my train in there?
啊是的，你的拖尾
Ah, yes. Your train.
而且，非常华丽
And it'’s fabulous.
我能看懂你，Sebastian，我能看透你的
I see you, Sebastian. I see right through you.
你有一个非常年轻的灵魂
You're such a young soul.
- 哦谢谢夸奖 - 我说真的
- Well, that is very kind. - It's true.
但是我正相反
Now me, on the other hand,
我的古鲁宗师说，这一世已经是我第352次传世在地球上了
my guru says I'm on my 352nd incarnation on Earth.
那...的家人一定为你骄傲了
Well, your family must be very proud.
我没有家人
I don'’t have any family.
- 他们都死了 - 哦，我很抱歉
- They're all dead. - Oh, I'm so sorry.
是因为什么意外事故吗？
Was it some sort of an accident?
哦不不
No, no.
是精神上的死亡
Spiritually dead.
- 那也很糟糕了 - 是更糟
- Just as bad. - Worse.
那你未婚夫的家庭呢？
Well, what about your fiancé's family?
- 他们怎么样？ - 他们都恨我
- What are they like? - They hate me.
他们不能接受我的年龄
They can't get over my age.
我试着跟他们解释，我的灵魂有多老了
I try to tell them how old my soul is,
但是效果却适得其反
but it just makes things worse.
你取悦不了所有人
Well, you can't please everybody.
你不就是左右逢源吗
Can't you?
你不是严格意义上的同性恋，对不对Sebastian？
You're not strictly gay, are you, Sebastian?
我能看懂你看我的眼神
I see the way you look at me.
你是什么属性的？
What are your pronouns?
- 我是什么属性的...? - 对啊，你男女通吃对不对？
- What are my pronouns? - Yeah. You like both sweet and sour, don't you?
时间到了
It'’s time.
你这个小天使已经帮我整理好了
My better angels brought me this far.
我的灵魂伴侣在等我了
My soulmate awaits.
- 慢点 - 谢谢
- Easy. - Thank you.
完美
Yes.
换我来吧
I'll take it.
Kai, 能听到吗
Kai, are you there?
我在，仪式马上就要开始了
Yeah. The ceremony's about to begin.
我们已经识别了将近一半的人
We'’ve ID'd nearly half of them,
但是还有很多人没有在人脸识别系统里登记过
but I think a lot of them aren't registered in the face recognition software.
也许Alex能认出来
Maybe Alex will know.
知道什么？
Knows what?
别想吐槽我
Unh-uh.
你跟Amber说上话了吗?
Did you get to talk to Amber?
- 她说没说点有用的信息? - 没有
- She tell you anything useful? - Nope.
她认为蝎子周是达赖喇嘛转世
She thinks that The Scorpion's a reincarnation of the Dalai Lama
三合会是个电动车的牌子
and the Triad's some type of scooter.
那你能认出他们是谁吗
So do you recognize any of them?
这么远难看出来
It's hard to tell from here.
我们在宴会厅里的每张桌子都装了窃听器
We bugged every table in the banquet hall.
宴会一开始，他应该就能有更好的视野了
He should be able to get a better look once the reception starts.
这个女的我认得
I do know her.
这是玲姐
That's big sister Ling.
她是鲨鱼牙齿的首领
She's the head of the Shayu Yachi.
是个接连杀了50个人上位的传奇人物
Legend has it she killed 50 men to get that seat at the top of the clan.
有没有流出过她的照片
There's never been a photograph of her.
没人知道她长什么样。他确定这就是玲姐？
No one knows what she looks like. Is he sure it's her?
Ernesto想问你是不是确定这就是她
Ernesto's wondering if you're certain.
我确定，十年前我在上海做任务的时候见过她
Yeah, I'’m certain. I saw her in Shanghai ten years ago on a case.
我就知道你会有用的
I knew it would be useful having you on this.
你看我.... 等会儿？什么意思？
Well, I mean-- wait, what?
是你骗我让我加入这个案子的？
You manipulated me into joining this case?
差不多吧
Sorta.
你利用双逆反心理摆了我一道？
You got me with double reverse psychology.
- 这招用得不错 - 老师教的好嘛
- That's impressive. - I had a good teacher.
你现在可以亲吻新娘了
You may now kiss the bride.
女士们先生们，欢迎周先生和周太太
Ladies and gentlemen, Mr. and Mrs. Chow.
谢谢
Thank you.
这张是座位图
So, this is the seating chart.
桌上标记同一个字母的是同一个家族的人
The tables marked with a letter are family.
- 这很好 - 写了，Alex
- All right, perfect. - Thanks, Alex.
Ernesto 说谢谢你
- Ernesto says thanks.
听着，会场里我们已知人数最多的三合会成员，是亲兄弟帮派的
- Listen, the biggest Triad presence we know here are the Qin Xiong Di.
那就是从8号桌到10号桌
That's tables eight and table ten,
而8号桌只是一些小喽啰而已
and table eight is just a bunch of foot soldiers.
你看10号桌那边蝎子周的儿子发号施令的样子？
But you see Scorpion Junior over there holding court at table ten?
他就是典型的黑帮里长大的孩子
He's your typical gangster kid.
刻薄，聒噪，还傻了吧唧的
He's mean, he's loud, and he ain't that smart.
再看3号桌，那便是鲨鱼牙齿
And table three, that's the Shayu Yachi
他们是从上海来的
and they're out of Shanghai.
6号桌，看起来像是曼谷来的Ngea三合会
Table six, it looks like the NgeaTriad out of Bangkok.
简直是全明星的三合会黑帮阵容
It's the all-star weekend of Triad gangsters.
这些都是龙头老大，首领的首领
These are the dragon heads. These are the bosses of bosses.
还好我穿了礼裙
Well, glad I dressed.
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
请用热烈的掌声欢迎第一次登上舞池的，周太太！
please welcome to the dance floor for the first time, Mrs. Chow!
她是在自己婚礼上勾引Alex吗？
Is she flirting with Alex on her wedding day?
女士们先生们
Ladies and gentlemen,
接下来我们欢迎，托马斯·周先生！
please welcome on stage, Mr. Thomas Chow.
蝎子！蝎子！蝎子！
Scorpion! Scorpion! Scorpion!
老头！
老头！老头！
他死了
He'’s dead.
不！
No!
不！
No!
老头！老头！
不
No.
老大，我找到了这个
Boss, I found this.
他被下毒了！
He was poisoned!
谁也不许离开！
No one leaves this room!
我想你肯定不是在指控我们
Surely you're not accusing us.
我现在怀疑所有人
I suspect everyone.
这里随时会血流成河的
This will turn into a bloodbath any second.
我马上呼叫战术后援队伍
I'm calling in a tactical response.
等一下
Stand down.
这可能就是我们寻找的机会
This may be exactly what we're looking for.
所有窃听设备都运转起来
Keep our ears in here hot.
把所有事情都记录下来
And record everything.
谁干的！是你干的吗！
Who did this? Did you?
- 还是你？ - 蝎子周死了我们得不到任何好处
- Did you? - We had nothing to gain from The Scorpion's death.
他死了只对一个人有利
Only one person did.
- 那就是你 - 丢你老母
- You. - [ speaking Cantonese ]
先生们，冷静一下
Gentlemen, please.
我们的传统要求我们， 不管是参加婚礼还是葬礼，都不允许使用暴力
Our tradition demands that when we attend a wedding or a funeral, no violence is permitted.
虽然现在看起来红事变白事了，但是规矩就是规矩
Now it seems that this gathering has turned from one into another, but the rule still applies.
在婚礼上杀人，不可饶恕！
To kill a man on his wedding day is unforgivable.
我会给我爹报仇的
I will have my vengeance!
小周，你父亲死了
Young Chow, with the death of your father
现在你就是主事人，亲兄弟帮派的龙首
you are now the Mountain Master, the Dragon Head of the Qin Xiong Di.
你不能再任性地放纵自己的欲望了
You can no longer live with your own desires.
你必须成为领导者
You must be a leader.
但是我父亲刚刚才...
But he just--
我们的规矩是，出现任何首领的变动，必须立刻召开秘密会议
With any change of leadership, the conclave must convene immediately.
我们必须尽快解决，以避免家族之间爆发冲突
We must settle this and attempt to avoid an all-out war within our families.
唯一的问题就是，你是否准备好接手你父亲的位子
The only question now is are you ready to take your father's seat at the table?
好吧，我们来开秘密会议
Very well. Let's have the conclave.
但是我会揪出凶手，让他付出代价的
But I will find out who did this and they will pay.
这是理所应当
As it should be.
我把注射器里面的残留物涂到这张餐巾上了
I put what was left in the syringe in this napkin.
有烧焦杏仁的味道，是氰化物
It's burnt almond. Cyanide.
但是还有另一种味道
There's another scent.
继母，我们得在这些秃鹫破坏之前把他的尸体保护起来...
Stepmother, we have to take his body before these vultures--
不，别带走他
No. Don't take him.
- 不要 - 先生？
- No. - Sir?
请让我先带这位女士回化妆间好吗？
Might I suggest that I take the madam back to her dressing room?
也许能帮助她冷静下来
It might help calm her down just a little bit.
好吗？Amber小姐？
Okay. Miss Amber?
Amber小姐跟我来吧
Miss Amber, come with me.
跟我走吧，亲爱的
Come with me, sweetie.
我明白，我明白
I know, I know.
你们厨房里有冷柜吗
Do you have a meat locker in the kitchen?
当然
Of course.
在我们离开之前我们要把我父亲的尸体保存起来
We'll put my father's body there until we leave.
把他抬走
Get him out of here.
你想抬着尸体横跨整个度假区？
You want to carry a body through the hallways of this resort?
或许我给你们找一辆洗衣车把他送到那里会更妥当一些
Perhaps it'll be more discreet if I get a laundry cart to bring him there.
是的，聪明
Yes. Smart.
你去给我的人带路
You'll show my men where to go.
带一队人，挨门挨房地搜
I want a team of our men to go room to room. Have everything searched.
一定要查明白是怎么回事
We're going to find out what happened.
明白
Understood.
等你把尸体放进冷库之后，把洗衣车推回来
And after you put the body in the freezer, bring the laundry cart back here.
我们今天还得再用一次
We're going to need it again today.
这不是个好主意，Kai，我们不能全覆盖监测度假区
Uh, this isn'’t good, Kai. The resort isn'’t covered.
- 我不能监视到你的安危 -我没事的
- I don't have eyes on you. - I'’m fine.
我只要找出来他们在哪举行秘密会议就行了
Just need to find out where they'’re having the conclave.
然后你把他们说的话都录下来，我们就能把它们全拿下
You just need to record everything they'’re saying in there, and we'’ll be able to take '’em all down.
Alamares 怎么了？
Yes, Alamares?
长官，事情有变
Sir, things have taken a turn.
-怎么了? -蝎子周死了
- What kind of turn? - The Scorpion is dead.
三合会的人在互相怀疑
The Triads are accusing each other.
- 什么？ -各黑帮老大们在商讨解决办法
- What? - The heads are trying to work it out,
Mendoza 探员独自开始调查
and Detective Mendoza'’s on her way to infiltrate.
她只能靠她自己，这很危险，长官
She's on her own, and it'’s dangerous, sir.
- Walker在哪？ -他在保护新娘
- Where'’s Walker? - Protecting the bride.
Mendoza 是对的，我们需要监视他们开会
Mendoza'’s right. We need to get eyes on that meeting.
可是，他们都是黑帮啊，长官
These are murderous gangsters, sir.
Kai 能照顾好自己
Kai knows what she'’s doing.
如果我不相信她，我是不会给她这项任务的
I wouldn'’t have given her this assignment if I didn'’t believe in her
你也要相信她
You have to trust in her.
Alamares， 你可以提供任何需要的帮助
Alamares, you assist in any way required.
我也会让战术反应小组立刻准备出发
I will have the tactical response team ready to go.
谢了
Thank you, sir.
你可以把他放进去
You can put him in there.
我会通知工作人员，今晚厨房将全部关闭
I'’ll instruct the staff that the kitchen will be closed for the rest of the night.
好的
Okay.
- 你在干什么？ -为秘密会议准备些吃的
-What are you doing? - It'’s for the conclave.
他们让送进去
They asked for it to be brought in.
-我送进去就好了 -当然，没差的
- I will bring it to them. - Sure.
随便你， 我只是觉得，可能 唔
Whatever you want. I just think, maybe, um,
-你懂的 -懂什么？
- you know-- - What?
我只是觉得周先生可能不太愿意看到
I don'’t think Mr. Chow would want
他身边最强的人去给他的死对头端茶倒水吧
his toughest men to be seen as waiters serving his rivals.
我不知道会不会，你觉得呢
I don'’t know. What do you think?
行，好吧，你送进去吧
Okay, fine. You bring it to them.
他们在spa旁边的那个会议室
They'’re in the conference room near the spa.
喝点水吧
There we go.
我还能为你做点什么？
Is there anything else I can get you?
把我的精油给我
My essential oils.
我就不明白了，为什么每个人都想要伤害我的Tommy啊
I just don't understand why wouldn't everyone want to hurt my Tommy
他那么贴心
He was such a sweetheart.
你现在还没有完全明白你自己的处境吗？
You still haven't fully grasped the situation you're in, have you?
你想说什么？
- What do you mean?
好吧，Tommy，也就是蝎子周，他并不是一个做进出口贸易生意的人
- Well, Tommy "The Scorpion" was not an import/export guy,
还有这些所谓的亲朋好友
and those families down there
根本也不是真正的亲朋好友
are not actually families at all.
是的，他们拿出枪互指的时候，就暴露了
Yeah, all the guns pointed everywhere was kind of a giveaway.
Amber，Tommy Chow 决定和你结婚的时候，让你签婚前协议了吗？
Amber, when you and Tommy Chow decided to get married, did he have you sign a prenuptial agreement?
哦，他说过，但是我拒绝了
Oh, he tried, but it wasn't going to work for me.
还没结婚，就为离婚做打算的话
You can'’t start a love affair planning on how it will end.
这种负能量结果真的会离婚的
The negative energy will make it a self-fulfilling prophecy.
那这样的话，简直是太糟糕了
Mm-hmm. Well, that's too bad.
- 为什么？ -因为只有你签了婚前协议，你的继子才不会马上杀了你
- Why? - Because if you had, your stepson wouldn'’t be planning on killing you right now.
我的天啊 Sebastian.
Oh, Sebastian.
我们现在该怎么做啊
What are we going to do?
我们检查过她了，她什么都没带
We checked her out. She's clean.
Amber， 呃，不对，周太太想让我给你送来些点心
Amber-- I'’m sorry, uh, Mrs. Chow wanted me to give you some refreshments.
放那吧，你可以走了
Leave it. You may go.
快点啦
-我知道秘密会议地点了- 我们能在放窃听器吗?
- I found the conclave. - Can we get a bug in the room?
我现在在隔壁房间
I'’m in the adjoining room.
两个房间共用一个通风口
It shares an air vent.
这里唯一的出口就是宴会厅
The only way out is through the banquet hall.
到处都是保镖
Guards everywhere.
好了，我准备好了
Okay, I'’m ready.
Amber，我需要你帮我个忙
Amber, I need you to help me with something.
我想知道你能不能拿着这个狠狠地打一个人的头
I need to know if you can take this and hit a man really hard in the head with it.
就往后脑勺这里打
Right here on the cerebellum.
你不是一个真正的发型师，对不对？
You'’re not really a stylist, are you?
-不是 -那Sebastian也不是你的真名吧
- No. - Is Sebastian even your name?
对，但是我需要你相信我，我会帮你的
No, but I need you to trust me that I'm here to help you.
如果我们想活着离开这里
And if I'’m going to get us out of here without getting killed,
我们俩都必须做一些与你的信仰背道而驰的事情
we'’re both going to have to do some things that strongly go against your beliefs.
但是我得知道你是否准备好了
But I have to know if you'’re up for it.
可能，我应该用这个
Maybe I should use this instead.
我想我需要再来点--香槟
I think I need some-- some more bubbly.
化妆师呢？
Where'’s the dress guy?
在这在这~ oh! 你好啊
Right here! Ooh, hello.
-干得不错 - 他们推车来是做什么的？
- Nice work. - What's the cart for?
他们要用这个把你的尸体带出去
This is what they were going to roll your dead body out of here with.
-天啊 -我们要用它来做同样的事情了
- Oh, my God. - And we're going to use it for the same thing.
-进去 -我得拿着我的包
- Get in. - I need my bag.
你还拿你包--
You need your--
-都拿好了吧？ -对
- You got everything? - Yeah.
你继母还让人准备点心，真是贴心啊
The refreshments were very considerate of your stepmother.
我们会在家族产业的管理层见到她吗？
Will we be expecting her to join the family business?
应该不会，她只在意占星术和香薰
Hardly. Her ambitions revolve around astrology and her aromatherapy
香薰疗法?
Aromatherapy?
Ernesto,你能听清吗？
Ernesto, you hearing all this?
声音又大又清晰，棒呆
Loud and clear. Great job.
他们刚才在说一些关于Amber得话
Something they just said about Amber--
我得出去查点事情了
I got to go check something out.
我们得一直录音啊
We need to keep recording this.
我知道，我会把耳机放在这
I know. I'’ll leave my headset here.
那我就和你失联了啊
But then I can't communicate with you.
我就不知道你那边什么情况了啊
I won't know where you are.
Kai? Kai?
-不能出去 -你不用跟我说两遍好吗？
- No one leaves. - You don't have to tell me twice, okay?
但你得和你老大Tongo谈谈，这么做我也不想啊...
But you need to talk to your man Tongo because I don't want to do this.
-做什么？ -他说他不想让人发现他把老板“亡妻”的尸体装进冷藏室
- Do what? - He said that he didn't want to get caught taking the boss'dead wife's body to the meat locker,
所以他让我去做，让我去！
so he ordered me to do it. Me.
那现在我把她给你放这，你们送走吧
I'll leave it here and you guys can take it.
走，赶紧去
Go. Just go.
我们走，快走吧
Let'’s go. Come on.
你得走的越远越好
We need to get you as far away from here as possible.
他们把外面的场地都封锁了
They'’ve secured the entire grounds.
遍地都是保安
There are guards everywhere.
跟我走，别乱跑啊
Follow me and stay close.
怎么那么鲁莽
So reckless.
我不知道她在哪在做什么，我怎么帮她啊
How can I help her if I don'’t know where she is or what she'’s doing?
就像 Ocampo 说的那样，你就只能相信她
Like Ocampo said, you'’re just going to have to trust her.
我得去看看能不能找到她
I'’m going to see if I can find her.
-妈的 -咋了？
- Damn it. - What is it?
他们正从这边来，赶紧把设备收起来
They'’re coming this way. Hide the equipment, quick.
我们得继续录音啊
We have to keep recording.
他们挨个屋子搜查呢
They'’re searching room to room.
嘿,嘿!回来!
Hey, hey! Get back!
身手不错啊
Nice work.
精油乳液，我就知道是她
Frankincense. I knew it.
是她毒杀了他
She poisoned him.
放卧室里，卧室里
In the bedroom. In the bedroom.
酒店保安
Hotel security.
快点
- Faster.
看我眼色行事
Follow my lead.
-请您们出来 -是因为邻居投诉吗？
- Step out of the room, please. - Are the neighbors complaining?
我很抱歉， 这家伙一喝多就发酒疯
I'm sorry. The guy can't hold his liquor.
嘿，嘿，嘿！
Hey, hey, hey!
好了好了，没事的，别紧张
All right, take it easy! Go easy.
他喝多了，你们也一起喝吧
He'’s drunk. Let's drink!
他喝多了，你们也一起喝吧
He'’s drunk! Let's drink!
电击枪？ 那可真节省时间啊
Taser gun? Well, that's a time-saver.
- 嗯，嗯 - 把他们的武器收好
- Uh-huh. - Secure the weapons.
把他们绑在卫生间手盆那
Cuff 'em to the sink in the bathroom.
我们一直在录音
We're still up and running.
现在怎么办
Now what?
我们去给你拦一辆出租
We'’re going to get you a cab.
或者找一辆小巴车
We're going to get you a jeepney.
随便一个能让你离开酒店的东西
Anything to get you away from this hotel.
我一个人打不过这么多人啊
I can't get past all of them.
-船行吗? -什么船？
- What about the boat? - What boat?
婚礼结束后，会有一艘船带我和Tommy 去蜜月套房
They were supposed to take Tommy and I to the honeymoon suite after the reception.
好好好，那太棒了
Yeah, yeah, yeah. That's perfect.
这样的话就能到几英里外的海岸去
We'’ll get you down the coast a couple of miles.
走几步就能到警察局了
It'’s a short walk to the police station.
到那你就安全了 走啊
They'’ll keep you safe there. Come on.
-都备份好了？ -看起来没问题
- Everything back up? - Looks good.
我们还在监听记录秘密会议吗？
And we'’re still recording the conclave?
是的，长官
Yes, sir, we are.
Kai说过，她得去检查一下Amber得什么东西
Kai said she needed to check something out about Amber.
一定是比监听秘密会议更重要的事
It must have been important for her to leave listening in on the conclave.
人脸识别的软件备份好了吗？
Is the face recognition software back up?
等一下 ，好了
One second. Yes, got it.
看看你通过Amber的脸能识别出来什么
See what you get when you run Amber'’s face.
这是婚礼上她跳舞的视频
This is from the wedding dance.
-你觉得能查找到吗 -运行看看
- Think it'’ll work? - Run it.
什么玩意？
What the hell?
她是头号通缉犯
She'’s on the most wanted list.
被指控多起谋杀
Suspect in multiple murders.
以及毒杀
Murders by poison.
据统计，她已经从四位丈夫那里敛财近3000万美元
Believed to have amassed nearly $30 million from four husbands.
都是受害者
The victims.
是时候召唤后援军了
Time to call in the cavalry.
我把你送到海边，然后你顺流而下
I'’m going to get you out in the channel and down the coast.
或者我们可以直接去岛上度蜜月
Or we could take it to the island honeymoon suite.
对了，船！
The boat.
Amber，你现在还没有脱离危险
Amber, you'’re still not out of danger.
我现在开始喜欢上危险了
I'm getting to like danger.
我也开始喜欢上你了
And I'm getting to like you.
你都不知道我名字呢
You don'’t even know my name.
嗯，对，这才让你更性感
Mm, yeah. Kind of makes it hotter.
那是什么味道
What'’s that scent?
-精油 -啊哦哦
- Frankincense. - Hmm.
这是一种必不可少的香薰精油
It'’s an essential aromatherapy oil.
-你喜欢吗？ -喜欢啊
- Do you like it? - I do.
但你不应该把氰化物放在旧瓶子里
But you shouldn'’t keep your cyanide in an old vial.
这是一个很大的漏洞
It'’s a big giveaway.
你的 漏洞就是，当我靠近你的时候，你的心跳加快
Having your heartbeat rise when I pressed against you was a giveaway, too.
我得确保在你体内得毒素已经够量，但我不能冒任何风险
I'’m sure I got enough poison in you, but I can'’t take any chances.
我讨厌用子弹杀人，散发直男癌的恶臭
I hate to kill with bullets. It reeks of toxic masculinity.
- Amber -我早就能杀了你
- Amber. - I made you right off the bat.
我只是想看看你到底是哪一伙得
I was just waiting to see which team you played for.
- 听着，不要 -哦，但我必须这么做
- Listen, don'’t-- - Oh, but I'’ve got to.
你挡了我的路了，”小美人“
You were going to get in my way, gorgeous,
没人能挡得了我
and no one gets in my way.
一开始我以为你是周派来监视我的
At first I assumed you were working for Chow, keeping an eye on me.
但是转念一想，他自己就是三合会的打手之一
And then I thought, he's a hitter for a rival Triad.
我从来没想过你是警察那头的人
I never made you as law enforcement
虽然你已经暴露的太明显了
even though it's the most obvious.
我不知道怎么回事，但你这个人就是有点不对劲
I don'’t know, there'’s something messy about you.
-别挣扎了
- Don'’t fight it.
那只会让你更痛苦
It'’ll make it much more painful.
放弃吧，你输了
Just give in. You'’ve lost.
Amber ，住手
Amber, stop!
表现很棒 Alex
Nice work, Alex.
Alex？你怎么样？ 你坚持住啊
新的协议重新划分了我们的业务和活动领地
Our new arrangement will allow us to divide our operations and territories.
在我们通过协议之前，我们得先决定谁成为下一任老大
Before we agree, let us lay out who the captains will be
每个家族对每项业务有什么样的责任
and what responsibilities each family has for each business.
以下是我们在香港，曼谷，上海的需求
The following are our requests in Hong Kong, Bangkok, and Shanghai.
你们应该为自己感到骄傲
You should all be proud.
多亏了我们收集到的信息
Thanks to the information we gathered,
这些地区的执法机构已经在着手清理自己区域内的三合会了
law enforcement agencies all over the region are now already in the process of rolling up their own local Triads.
没有Mactan 警方，他们根本做不到
None of this would be possible without Mactan PD.
Ocampo,长官
Captain Ocampo,
新闻发布会已经准备好了
we'’ve arranged a press briefing.
谁会出席？
Who should attend?
只有我啊， 干得好，各位
It will just be me. Great work, everyone.
Mendoza等一下
Mendoza, stay.
我不带你去参加新闻发布会是有原因的
There'’s a reason why I'’m the one going out there without bringing you with me.
-好的，局长 -你知道为什么吗？
- Yes, sir. - You know what it is?
-不知道 -因为我不能让我最有能力最有价值的卧底出名
- No, sir. - It'’s because I can't have my most capable and most valuable undercover operative getting famous.
明白了吧？ -明白了
- Understood? - Understood.
很棒，Mendoza -谢谢
- Well done, Mendoza. - Thank you, sir.
出去吧，我得准备镜头前的职业假笑了
Now get out of here. I need to put on my camera face.
你好啊, Kai ，Ernesto 叔叔
Hi, Kai. Hi, Uncle Ernesto.
你好啊Rita，是Alex让你在这工作吗？
Hi, Rita. Alex has you working here now?
我妈妈让我在他康复期间来帮他
My mom asked me to help him out while he's still recovering.
好像还挺忙的
Looks like it's pretty busy.
我现在正在搞半价促销呢
I'’ve got a half-price sale going on right now.
-卖了很多东西了呢 -半价吗？ 那Alex知道吗？
- Moving a lot of merch. - Half-price? Does Alex know?
嘘
Shh.
嘘
Shh.
我们能看望他吗？
Can we see him?
-嘿，哥们 -感觉怎么样啊？
- Hey, man.- How are you feeling?
我觉得好多了
I'’m feeling much better.
你能活下来，简直是个奇迹
You'’re incredibly lucky to be alive.
是啊，幸运的是，这不是我第一次被下毒了
Well, fortunately, that's not my first poisoning rodeo.
我有Keith Richards水平的容忍度 （Keith Richards，74岁仍然活跃在舞台的摇滚巨星)
I've got Keith Richards level tolerance.
我很担心你的，Alex Walker， 但是看到你没事，我很开心
I was scared for you, Alex Walker, but I'm glad you're okay.
你救了我
You saved my life.
我不会后悔我救了你吧，对吧？
I'm not going to regret it, am I?
嗯，没准总有一天会吧
Mm. Probably at some point.
即使Ocampo没有公开承认Kai 的工作成果
You know, even though Ocampo didn'’t publicly acknowledge Kai'’s work,
但他还是嘉奖了她
he did issue a medal of commendation.
这太好了
That'’s fantastic.
我很开心我能帮到你们
I'’m glad I could help you guys.
事实上，这唯一一次，你没怎么帮到忙
Actually, for once, you didn't do that much.
你得承认，所有脏活累活都是Kai做的
You got to admit, Kai did all the heavy lifting on this one.
-她？ -对啊
- Did she? - Yeah.
- 呃-- 唔-- - 我发现了秘密会议的地点
- Hmm. Mm-hmm. - I found the conclave.
我窃听了他们聊天内容
I recorded their conversation.
而且她还发现了Amber就是真正的凶手
And she figured out Amber was the actual killer.
你觉得没有我，她自己一个人能搞得定嘛？
You think she did that all on her own, huh?
-是啊，我就这么搞定的呀 - 不是吧
- Yeah. Yeah, I did. - Nope.
- 行吧， 你就吹吧 - 你这是不服了呗？
- Okay, didn't. You did. - What are you saying?
没有，我没不服
Nothing. I didn'’t say anything.
你不会是想说你为我做了一些双重负面逆反心理来解决这个问题吧?
You'’re not going to pull that you did some whole double negative reverse psychology for me to solve this?
我没有吗？
Didn'’t I?
别跟我说什么精神控制之类的
Don'’t pull this Jedi mind crap on me.
你已经说的太多了
Methinks thou dost protest too much.
看吧，我已经后悔了
See? Already making me regret it.
- 后悔什么？ -救你命啊
- What? Regret what? - Saving your life.
- Kai,算了吧 - 不不不
- Kai, let it go. - No, no, no.
他想把这些功劳归功到自己身上
He'’s trying to take credit for this.
Kai ....